از مکتب رمانتیسیسم تا هرمنوتیک رمانتیک (کلاسیک)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 عضو هیات علمی دانشگاه مازندران

2 دانش آموخته ی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه مازندران

چکیده

چکیده
بی­تردید در فرایند پدیدآمدن یک جریان ادبی، فکری، فلسفی عوامل مختلفی دست­ اندر کارند. هرمنوتیک کلاسیک یا رمانتیک به عنوان یک فنِّ عامِّ فهم و تفسیری از این قاعده، مُستنثنی نیست. یکی از جریان­های مهمّی که در شکل­گیری و تکوین هرمنوتیک رمانتیک تأثیرگذار بود، مکتب رمانتیسیسم است، چنان که شلایرماخر، بنیانگذار هرمنوتیک رمانیتک، خود از اعضای رمانتیسیسم اوّلیّه بود و با براداران شلگل و دیگر رمانتیک­ها، روابط نزدیکی داشت. این پژوهش که به شیوه­ی توصیفی- تحلیلی و با استفاده از ابزار کتابخانه­ای نوشته شده است، می­کوشد تا با عمق و گستره­ی وسیع­تری نسبت میان هرمنوتیک کلاسیک (رمانتیک) را با مکتب رمانتیسیسم آلمانی مورد بررسی و واکاوی قرار دهد. بر اساس این مطالعه و از آنچه که با تأمّل در اصول مکتب رمانتیسیسم و آرای تأویلی شلایرماخر برمی­آید، این تأثیر و تأثّر در مفاهیم و بن­مایه­های بنیادینی چون «امکان بدفهمی یا سوء فهم در وصول به حقیقت»، «فردیّت و نبوغ» و «تکیه بر تخیّل و کشف و شهود» بیشتر جلوه­نمایی می­کنند. بن­مایه­ی نخستین، نقطه­ی عزیمت هرمنوتیک رمانتیک در فهم و تفسیر محسوب می­شود و بن­مایه­های دوم و سوم به ویژه در تأویل روان­شناختی ظهور و بروز پیدا می­کنند و فردیّت و نیّت مؤلّف را در سپهر روان جستجو می­کنند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

From Romanticism to Romantic Hermeneutics

نویسندگان [English]

  • farzad baloo 1
  • mostafa mirdar rezaei 2
1 ssociate Professor of Persian Language and Literature, Mazandaran University
2 Doctor of Persian Language and Literature, University of Mazandaran
چکیده [English]

Abstract

There are, of course, various factors involved in the process of the creation of a literary, intellectual, and philosophical movement. Classical or romantic hermeneutics, as a general technique of understanding and interpretation, is no exception. One of the important trends that influenced the formation and development of romantic hermeneutics is the school of Romanticism. Schleiermacher, the founder of Romantic Hermeneutics, was a member of early Romanticism and was associated with Schelgel brothers and other Romantic figures. Designed in a descriptive-analytic manner using library tools, this study seeks to examine in greater depth and breadth the relation between classical (romantic) hermeneutics and the German school of Romanticism. According to this study and as reflected in both the principles of Romanticism and Schleiermacher's interpretive ideas, a mutual impact can be traced in such fundamental concepts as "the possibility of misunderstanding or misunderstanding of the truth," "individuality and genius," and "reliance on imagination, discovery, and intuition." The first item is the touchstone for romantic hermeneutics in understanding and interpretation. The second and third items are manifest in psychological interpretation where individuality and the intention of the author are sought in the psychic realm.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Keywords: Romanticism
  • Romantic Hermeneutics
  • Schleiermacher. Psychological interpretation

مراجع

  • منابع

    - احمدی، بابک (1380). ساختار و هرمنوتیک. تهران: گام نو.

    -اشرف­زاده، رضا (1381). «رمانتیسم (اصول و نفوذ آن در شعر معاصر ایران)». مجلّه­ی ادبیّات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی. شماره­ی اوّل و دوم. سال 35. صص 240 - 218.

    - الهی­راد، صفدر (1395). آشنایی با هرمنوتیک. چاپ اول. تهران: سمت.

    - الیافی، نعیم (1983). تطور الصوره الفنیه فی الشعر العربی الحدیث. دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.

    - امین­پور، قیصر (1383). سنّت و نوآوری در شعر معاصر. تهران: نشر نگاه.

    - برلین، آیزایا (1385). ریشه­های رمانتیسم. ترجمه­ی عبداالله کوثری. تهران: نشر ماهی.

    - بیزر، فردریک (1398). رمانتیسم آلمانی. ترجمه­ی سیّد مسعود آذرفام. تهران: ققنوس.

    - ــــــــــــــــــ (1393). زیبایی‌شناسی و سیاست رمانتیک در نووالیس. تهران: رزوبهان.

    - پالمر، ریچارد (1384). علم هرمنوتیک. ترجمه­ی محمّدسعید حنایی کاشانی. تهران: هرمس.

    - پورعلی­فرد، اکرم (1382). «رمانتیسم اروپا و شعر نو پارسی». دو فصل‌نامه‌ی­ زبان و ادبیّات فارسی دانشکده­ی ادبیّات و علوم انسانی تبریز. دوره­ی 46. شماره­ی 46. صص: 106 - 83.

    - ثروت، منصور (1385). آشنایی با مکتب­های ادبی. تهران: سخن.

    - جعفری­، مسعود (1378). سیر رمانتیسم در اروپا. چاپ اوّل، تهران: نشر مرکز.

    - دیلتای، ویلهلم (1394). دانش هرمنوتیک. مطالعه­ی تاریخ. ترجمه­ی منوچهر صانعی دره­بیدی. چاپ دوم. تهران: ققنوس.

    - رحمانی، اکرم و رضا اقدمی (1395). «مثلّث رمانتیسیسم. هرمنوتیک و آیرونی رمانتیک». یازدهمین گردهمایی بین­المللی انجمن ترویج زبان و ادبیّات فارسی. دانشگاه گیلان. صص: 1222 - 1202.

    - رشیدیان، عبدالکریم ( 1384). هوسرل در متن آثارش. تهران: نشرنی.

    - زرشناس، شهریار (1396). پیش­درآمدی بر رویکردها و مکتب­های ادبی. دفتر اوّل: عصر باستان تا پایان رمانتیسم. چاپ اوّل. تهران: پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه­ی اسلامی.

    - ساجدی، ابوالفضل، مختاری محمّدحسین و سیّدمحمود مرتضوی شاهرودی (1391). «نقد مبانی هرمنوتیکی شلایرماخر». فصل‌نامه­ی حکمت اسلامی. دوره­ی 21. شماره­ی 83. صص: 59 - 29.

    - سه­یر، رابرت (1373). «رمانتیسم و تفکّر اجتماعی». ترجمه­ی یوسف اباذری. ارغنون. شماره­ی 2. صص: 174 - 119.

    - سیّدحسینی، رضا (1376). مکتب­های ادبی. جلد اوّل. چاپ پانزدهم. تهران: نگاه.

    - شِرَت، ایون (1387). فلسفه­ی علوم اجتماعی قارّه­ای. ترجمه­ی هادی جلیلی. تهران: نشر نی.

    - شفیعی­کدکنی. محمّدرضا (1383). ادوار شعر فارسی از مشروطیّت تا سقوط سلطنت. چاپ دوم. تهران: سخن.

    - فتوحی رودمعجنی، محمود (1386). بلاغت تصویر. تهران: سخن.

    - ــــــــــــــــــــــــــــــــ (1384). «تصویر رمانتیک». فصل­نامه­ی پژوهش‌های ادبی. شماره­ی نهم ودهم. صص: 180 - 151.

    - فورست، لیلیان (1387). رمانتیسم. ترجمه­ی مسعود جعفری. چاپ پنجم. تهران: مرکز.

    - فیروزی، جواد (1384). پیدایش الاهیات نوین در مسیحیت (از رنسانس و آغاز انقلاب علمی تا فردریک شلایرماخر). چاپ اوّل. تهران: امیرکبیر.

    - کوزنزهوی، دیوید (1385). حلقه‌ی انتقادی. ادبیّات. تاریخ و هرمنوتیک فلسفی. ترجمه‌ی مراد فرهادپور. تهران. روشنگران و مطالعات زنان.

    - گادامر، هانس گئورگ (1375). «مقدّمه­ای بر هرمنوتیک رمانتیک». ترجمه­ی شهرام صحاوی. سوره. شماره­ی 71. صص: 103 - 97.

    - گروندن، ژان (1395). درآمدی به علم هرمنوتیک فلسفی. ترجمه­ی محمّدسعید حنایی کاشانی. تهران: مینوی خرد.

    - گرنز، استنلی، اولسن راجر (1389).الهیّات مسیحی در قرن بیستم: خدا و جهان در عصر گذار. ترجمه‌ی روبرت آسریان. میشل آقامالیان. تهران : نشر ماهی.

    - گیدنز، آنتونی (1363). دورکیم. ترجمه­ی یوسف اباذری. تهران: خوارزمی.

    - میرزایی، رضا (1393). «هرمنوتیک رمانتیک». دانش­نامه­ی پژوهه­ی دانشکده­ی باقرالعلوم.

    - نیوتون، ک. ام (1373). «هرمنوتیک». ترجمه­ی یوسف اباذری. فصلنامه­ی ارغنون. سال اوّل. شماره­ی 4. صص: 202 - 183.

    - واعظی، احمد (1385). درآمدی بر هرمنوتیک. تهران: پژوهشگاه فرهنگ اندیشه‌ی اسلامی.

    - ولک، رنه (1388). تاریخ نقد جدید. جلد دوم. چاپ سوم. تهران: انتشارات نیلوفر.

    - هنرمندی، حسن (1336). از رمانتیسم تا سوررئالیسم. چاپ نخست. تهران: امیرکبیر.

    • Antal, Frederick (1973) Classicism and Romanticism, with other studies in art history, Icon Editions Harper & Row, Publishers, New York, Evanston, San Francisco, London
    • Blake, William (1977), Annotations to wordsworths poems. In poetry and prose, p. 521.
    • Drew, Elizabeth (1967), Poetry, Dell, New york, Seventh Printing.
    • Forstman, J (1997), A Romantic triagle: scheiermacher and Early German Romanticism, Missoula, MT: Scholars Press.
    • - Gadamer, hans gorg (2004), truth and method, translation revised by joel weinsheimer and donald g, Marshall continuum.
    • Muller-vollmer, K (2006), Hermeneutics Readery; (Text of the german Translation from the Enligthment to the present), New York: Continuum
    • Ricoeur, Paul (1990), Hermeneutics and the Human Sciences, Edited and Translated by: John B.Thompson, New York: Cambridge University Press.
    • Rahmani1, Akram , Eghdami2, *Alireza , Eghdami3, , Reza (2014) Romantic Hemeneutis OR Romanticism Hermeneutics, Indian Journal of Fundamental and Applied Life Sciences ISSN: 2231– 6345 (Online)An Open Access, Online InternationalJournalAvailableathttp:/ / http:/ / www.cibtech.org/ sp.ed/ jls/ 2014/ 01/ jls.htm2014 Vol. 4 (S1) April-June, pp. 1436-1440/ Rahmani et al.
    • Rodway, Alan (1986), Romantism, London: Chatto and Winaus.
    • Rush, Fred Cambridge Companion to Hermeneutics Edited by (2019) Forster, Michael N., Gjesdal, KristinThe Cambridge University Press,
    • Schleier Macher, Friedrich (1998), Hermeneutics and Criticism and Other Writings, Translated and Edited by: Anderew Dowie, New York: Cambridge University Press.

    Thorbly, Antony (1986), The Romantic Movement longmans .

پژوهش‌نامه‌ی مکتب های ادبی
دوره 4، شماره 11
مهر 1399
صفحه 11-32

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار