تحلیل مهم‌ترین بن‌مایه‌های رئالیستی متأثّر از محیط غرب در رمان «کارت‌پستال» از آثار مهم ادبیّات مهاجرت

نویسندگان

1 زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهرکرد،ایران

2 زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهرکرد، ایران

چکیده

چکیده:
 رئالیسم از رایج­ترین مکاتب ادبیّات معاصر به شمار می­رود که اغلب نویسندگان با اصول و روش‌های آن به بیان مسائل و معضلات اجتماعی انسان مدرن در عصر جدید می­پردازند. رمان «کارت‌پستال» نیز به سبب داشتن بن­مایه­های رئالیستی که بیشتر متأثّر از فضای عینی و ذهنی نویسنده‌ی مهاجر و محیط غرب است، در زمره‌ی آثار برجسته‌ی رئالیستی و ادبیّات مهاجرت قرار گرفته است. در این پژوهش، نویسنده به ارائه و تحلیل بن­مایه­های رئالیستی و تطبیق آن با ساز و کارهای متن توجّه می‌کند. از آنجایی که روح­انگیز شریفیان مانند همه‌ی نویسندگان مهاجر به بازگو کردن مسائل اجتماعی روز دنیای غرب و معضلاتی که فرد، پس از مهاجرت پُشت سر می­گذارد، توجّه دارد، در این اثر می­توان نمودهایی از مدرنیته را مانند فردگرایی، فمنیسم، نوستالژی، بحران هویّت، ناامیدی، ملال و تنهایی که ازجمله ویژگی­های مهم مکتب رئالیستی، تجربه‌ی مهاجرت و تناقض­های ذهنی نویسنده است، مشاهده و تحلیل کرد. در نتیجه‌ی این تحلیل و تبیین، هم میزان تأثیر تجربه‌ی مهاجرت و محیط بر رمان، آشکار می­شود و هم با ویژگی­های یک اثر رئالیستی ادبیّات مهاجرت بیشتر آشنا می‌شویم.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

The Analysis of the most Important Realistic Motifs Affected by the Western Environment in the Novel of Postcard, a Work of Literature of Immigration

نویسندگان [English]

  • amrullah bemani 1
  • Esmaeil Sadghi 2
1 Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Human Sciences, Shahrekord University, Iran
2 Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Human Sciences, Shahrekord University, Iran
چکیده [English]

Abstract
Realism is the commonest contemporary literary school whose practitioners utilizing its principles and methodologies attempt to express problems and troubles of the modern man in the modern age. The novel Postcard, thanks to its realistic motifs which are under the subjective and mental influence of its author and western environment, is conceived and perceived as one of the most outstanding realistic novels in literature of immigration. In the present research the author is concerned with the representation and analysis of realistic motifs and their compatibility with the mechanism of the text. Rohangiz Sharifian much like the other authors of literature of immigration is striving to represent those social problems and changes in the contemporary western world that an individual faces in the wake of immigration. In the present novel, such motifs as modernity, individualism, feminism, nostalgia, identity crisis, disillusionment and alienation all of which are features of the school of realism and are the direct outcomes of the author’s own immigration experience as well as her mental paradoxes can be easily traced and analyzed. As a result, such an analysis and explanations reveal both the extent of immigration experience and environment and get the readers more acquainted with a realistic work in the genre of literature of immigration.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Keywords: Literature of Immigration
  • Motif
  • Postcard
  • Realism
  • Western Environment

مراجع

  • منابع

    • ابوت، پاملا، والاس، کلر (1381). درآمدی بر جامعه‌شناسی (نگرش­های فمنیستی)؛ ترجمه‌ی مریم خراسانی، حمید احمدی، چاپ دوم، تهران: دنیای مادر.
    • -اسونسن، لارسن (1396). فلسفه­ی ملال، ترجمه‌ی افشین خاکباز، چاپ چهارم، تهران: نشر نو.
    • -انصاری، عبدالمعبود (1369). ایرانیان مهاجر در ایالات متحده، ترجمه‌ی ابوالقاسم سری، تهران: نشر آگه.
    • -ایرانی، ناصر (1364). داستان: تعاریف، ابزارها و عناصر، تهران: کانون پرورش فکری کودکان.
    • -پرهام، سیروس (1362). رئالیسم و ضد رئالیسم در ادبیّات، چاپ هفتم، تهران: مؤسّسه‌ی انتشارات نگاه.
    • -پروینی، خلیل، قبادی، مصیب، ذوالفقاری، حسن (1391). «رئالیسم در سبک داستان‌نویسان فارسی و عربی»، دو ماه­نامه­ی جستارهای زبانی، دوره­ی 3، شماره­ی 3، صص 64-69.
    • -پیرسون، کریستوفر (1380). معنای مدرنیّت، گفتگو با آنتونی گیدنز، ترجمه‌ی علی اصغر سعیدی، تهران: انتشارات کویر.
    • -تفرشی مطلق، لیلا (1389). «مطالعات پسااستعماری در ادبیّات مهاجرت»، فصل‌نامه­ی تخصصی علوم سیاسی، شماره­ی10­، صص 222-211
    • -تندرو صالح، شاهرخ (1379). از غربتی به غربت دیگر، تهران: نشر مرمر.
    • توسّلی، غلامعبّاس (1380). جامعه‌شناسی دینی، تهران: انتشارات سخن.
    • -جهان‌بگلو، رامین (1386). موج چهارم، ترجمه‌ی منصور گودرزی، چاپ پنجم، تهران: نشر نی.
    • ____________ (1385). مدرن­ها، چاپ سوم، تهران: نشر مرکز.
    • -خاتمی، احمد، تقوی، علی (1385). «مبانی و ساختار رئالیسم در ادبیّات داستانی»، مجله‌ی پژوهش زبان و ادبیّات فارسی، شماره­ی6، صص99-111.
    • -خدایار، ابراهیم (1387). «ادبیّات مهاجرت (بررسی مضامین شعر مهاجرت شاعران فارسی­گوی ماورءالنهر در قرن بیستم) »، فصلنامه‌ی مطالعات ملّی، 33، سال نهم، شماره­ی1، صص 45­­-27.
    • -رادفر، ابوالقاسم، حسن‌زاده میرعلی، عبدالله (1383). «نقد و تحلیل وجوه تمایز و تشابه اصول کاربردی مکتب­های ادبی رئالیسم وناتورالیسم»، پژوهش­های ادبی، شماره­ی 3، صص 44-29.
    • -رستمی، الهه، رضایی، احمد (1391). «بررسی و مقایسه­ی رئالیسم در عناصر داستانی دوستی خاله خرسه جمال‌زاده و زارصفر رسول پرویزی»، فصل‌نامه‌ی تخصّصی مطالعات داستانی، سال اوّل، شماره­ی 2، صص 18-33.
    • -رودگر، نرگس (1388). فمنیسیم، تاریخچه، نظریّات، گرایش­ها، نقد، چاپ دوم، تهران: دفتر مطالعات و تحقیقات زنان.
    • -سیّدحسینی، رضا (1391). مکتب­های ادبی، جلد اوّل، چاپ هفدهم، تهران: انتشارات نگاه.
    • -شریفیان، روح­انگیز (1390). کارت­پستال، چاپ پنجم، تهران: انتشارت مروارید.
    • -شیخ­الاسلامی، مه­زاد (1391). «بازسازی هویّت در ادبیّات مهاجرت ایتالیا»، تهران: پژوهش ادبیّات معاصر جهان، دوره­ی 17، شماره­ی 1، صص 55 –
    • -شیری، قهرمان (1387). مکتب­های داستان نویسی در ایران، تهران:‌ نشر چشمه.
    • -فلاح، غلامعلی، برمکی، سارا (1394). «بررسی و تحلیل متون مهاجرت فارسی با رویکرد روایت‌شناسی پسااستعماری»، تهران: دو فصل‌نامه­ی زبان و ادبیّات فارسی، سال 23، شماره­ی 79، صص169-191.
    • فورست، لیلیان، پیتر، اسکرین، (1376). ناتورالیسم، ترجمه‌ی حسن افشار، چاپ سوم، تهران: نشر مرکز.
    • -کسرایی، محمّدسالار (1379). چالش سنّت و مدرنیته در ایران از مشروطه تا 1320، تهران: نشر مرکز.
    • -گرانت، دیمیان (1379). رئالیسم، ترجمه‌ی حسن افشار، چاپ سوم، تهران: نشر مرکز.
    • -لوکاچ، جورج (1381). جامعه‌شناسی رمان، ترجمه­ی محمّد جعفر پوینده، تهران: نشر چشمه.
    • -________ (1373).پژوهشی در رئالیسم اروپایی، ترجمه‌ی اکبر افسری، تهران: انتشارات علمی فرهنگی.
    • -معیدفر، سعید (1379). جامعه‌شناسی مسائل اجتماعی معاصر در ایران، تهران: سرزمین ما.
    • -وفایی، عبّاسعلی (1387). سفر در آینه، نقد و بررسی ادبیّات معاصر، تهران: انتشارات سخن.

    -هورنای، کارن (1386). تضادهای درونی ما، ترجمه­ی محمّدجعفر مصفّا، چاپ دوازدهم، تهران: بهجت.

پژوهش‌نامه‌ی مکتب های ادبی
دوره 3، شماره 5
فروردین 1398
صفحه 37-62

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار