The Quality of Shared Understanding in the Quran: An Examination of the Relationship Between Language and Thought from the Perspective of the Quran and Literary Realism

کیفیّت تفکر مشترک در قرآن با بررسی رابطه­ زبان و تفکر از نگاه قرآن و رئالیسم ادبی

حسین رفیعی[1]

سیده اکرم اصحابی[2]  

حسین سلیمانی[3]

تاریخ دریافت: 12/2/1402                                                    تاریخ پذیرش: 11/10/1402

10.22080/RJLS.2024.25380.1397

چکیده

شناخت ما نسبت به حقایق عالم هستی و حتی علت هستی، علی رغم بهره­مندی از ابزارهای مشترکی چون؛ حس، عقل و قلب متفاوت است. این تحقیق به روش تحلیلی – توصیفی درپی بیان چرایی اختلاف در شناخت است.

ممکن است علت اختلاف در معرفت­ها، ابزارهای شناخت باشد که قادر نیست همه ما را به شناختی مشترک رهنمون سازد. تامّل در آیات قرآن و بررسی مکتب رئالیسم ادبی نشان می­دهد استدلال (تفکر) ابزار شناخت است و حس، عقل و قلب منبع شناخت­اند و همه­ی معرفت­ها نشان توامان عقل و تجربه را به همراه داشته و اکثر معارف تجربی هم از راه چشم و گوش که به عنوان مهارتهای زبانی مطرح­اند، حاصل می‌شود. بنابراین مهارت­های زبانی و استدلال یا همان زبان و تفکر (توانایی ذهن ) ابزارهای مشترک شناخت بوده که بررسی رابطه­ی زبان و تفکر ما را به نتایج ذیل می­رساند:

1- زبان و تفکر یکی بوده و گوناگونی تفکر عامل اختلاف معرفت­ها است. 2- قرآن، اولوا الاباب را صاحبان اندیشه مشترک معرفی می­کند. 3- اکتساب ویژگی­های اولوا‌الاباب ما را به تفکر مشترک می‌رساند.

کلیدواژه‌‌ها: رابطه­ی زبان و تفکر، رئالیسم ادبی، زبان قرآن، اولوالالباب.

1- مقدّمه

انسان جاهل بسیط، متولد شده است: «یَتَمَتَّعُونَ‏ وَ یَأْکُلُونَ کَما تَأْکُلُ الْأَنْعامُ...»(محمد/12) و در ابتدای خلقت ذهنی خالی از هر صورت دارد. «وَ اللَّهُ أَخْرَجَکُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَتِکُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَیْئا ...»(نحل/78) ولی بر خلاف حیوان که صرفا درک غریزی داشته و با تقلید تربیت می­شود، قادر است دامنه­ی ادراک خود را وسعت بخشد و به معرفت برسد. از این­رو پرسش­گری را آغاز می­کند. به شناخت می­رسد و یا مرتکب خطا می­شود. خطا و پرسشگری او را از حیوان جدا می­کند چرا که درک حیوان غریزی، محدود و ثابت است اما درک انسانی نامحدود و متغیّر و اگر در دام تقلید و تلقین گرفتار گردد، ادراکاتش غریزی و محدود می­گردد و جهل مرکب دامن او را گرفته و ارزش انسانی خود را از دست می­دهد. از آنجایی که حیوان گرفتار جهل مرکب نمی­شود، انسان جاهل از او پست­تر خواهد شد.

 «... أُولئِکَ کَالْأَنْعامِ‏ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولئِکَ هُمُ الْغافِلُونَ» (اعراف/179).

مهم­ترین عامل ظهور مکتب ادبی نیز اندیشه و معرفت بشر به هستی و دنیای اطراف خود است که در مکتب رئالیسم متاثر از واقعیت جامعه­ی پیرامون متفکر است.

بنابراین معرفت لازمه­ی انسانیت و خروج او از دایره­ی جهالت برای بروز استعداد­های انسانی است و برای کسب آن ابزارهایی لازم است. در نتیجه بررسی ابزارهای شناخت از همان آغاز معرفت شناسی همواره مطرح بود. اما کیفیت تفکر مشترک در قرآن با بررسی رابطه­ی زبان و تفکر از نگاه قرآن و مکتب ادبی رئالیسم  کار جدیدی می­باشد که به دنبال رسیدن به معرفت مشترک است.

بررسی در آیات قرآن کریم نیز نشان می­دهد؛ حس، عقل و قلب به ترتیب به عنوان منبع شناخت حسی، عقلی و غیرحسی و غیرعقلی در قرآن مطرح شده­اند که حس به عنوان مبادی و قلب به معنای شهود عقلی می­باشد و آنچه که می­توان به عنوان ابزار از آن یاد کرد استدلال است که از طریق مبادی حسی و عقلی و غیرحسی و عقلی بر قلب به عنوان مرکز اندیشه عرضه می­گردد. ازاین­رو، مهمترین ابزار برای شناخت، حس و تفکر یا همان تجربه و استدلال است.

از آنجایی که اکثر معارف حسی انسان هم از راه چشم و گوش که به عنوان مهارت­های زبانی مطرح­اند، حاصل می‌شود و شناخت‌هایی که از راه سایر حواس به ذهن منتقل می‌شود، از چند شناخت بسیار‌ اندک و محدود تجاوز نمی‌کند، بنابراین مهارت­های زبانی و استدلال یا به بیانی دیگر؛ زبان و تفکر، ابزارهای مشترک شناخت است. 

بررسی رابطه زبان و تفکر نشان می­دهد، زبان و تفکر هر دو توانایی ذهن بوده و زبان و تفکر یکی هستند. از این­رو به نظر می­رسد اختلاف در معارف به اختلاف در تفکر باز می­گردد.

حال کیفیت رسیدن به تفکر مشترک در قرآن با بررسی رابطه­ی زبان و تفکر از نگاه قرآن و مکتب ادبی رئالیسم، ممکن است یا خیر؟ سوالی است که در این مجال برای پاسخ به آن می­کوشیم.

 1- 1- بیان مسأله

معرفت انسان را از دایره­ی جهالت خارج و او را برای بروز استعداد­های انسانی آماده می­سازد از این­رو اهمیت آن بی­نهایت است و برای کسب آن ابزارهایی لازم که از همان آغاز معرفت شناسی همواره دغدغه­ی اندیشمندان در این عرصه بود. معرفت­شناسان؛ حس، عقل و قلب را ابزارهای شناخت دانسته و در مکتب ادبی رئالیسم نیز اندیشه موضوعیت دارد، چرا که مهم­ترین عامل ظهور مکتب ادبی اندیشه بشر به هستی و دنیای اطراف خود است.

بررسی در آیات قرآن کریم نیز نشان می­دهد، حس، عقل و قلب به عنوان منبع شناخت و استدلال، ابزار شناخت است. در نتیجه، مهمترین ابزار برای شناخت، حس و تفکر یا همان تجربه و استدلال است.

از آنجایی که اکثر معارف حسی انسان هم از راه چشم و گوش که به عنوان مهارت­های زبانی مطرح­اند، حاصل می‌شود، بنابراین مهارت­های زبانی و استدلال یا به بیانی دیگر؛ زبان و تفکر ابزارهای مشترک شناخت است.  از جهتی بررسی رابطه زبان و تفکر نشان می­دهد که زبان و تفکر هر دو توانایی ذهن هستند یا به عبارتی زبان، همان تفکر است. از این­رو به نظر می­رسد اختلاف در معارف به اختلاف در تفکر باز می­گردد.

1- 2- پرسش‌های پژوهش

بررسی رابطه زبان و تفکر از توانایی ذهن حکایت می­کند که لاجرم باید گفت: زبان، همان تفکر است. از این­رو رابطه فرآیندهای ذهنی تفکر و زبان از اهمیت فراوانی برخوردار است.

1-2-1- رابطه فرآیندهای ذهنی تفکر و فرآیندهای ذهنی زبان چگونه است؟

امکان تفکر مشترک برای رسیدن به معرفت مشترک، با توجه به اینکه اختلاف در معارف به اختلاف در تفکر باز می­گردد؛ مسئله­ای است که بررسی آن ضروری به نظر میرسد.

2-2-1- چگونه میتوان به تفکر مشترک دست یافت؟

1- 3- روش پژوهش

روش این پژوهش تحلیلی – توصیفی است.

1- 4- پیشینه‌ی پژوهش

بررسی رابطه­ی زبان و تفکر پیشینه­ای بس عمیق و دقیق دارد. لکن در این مجال به اختصار اهم آن را یادآوری می­نماییم.

 - باطنی به پیشینه­ی طولانی زبان و تفکر اشاره و معتقد است: بحث و بررسی پژوهشگران در این عرصه زمانی آغاز گردید که افلاطون تفکر را حرف زدن روح با خود بیان کرد و به عبارتی زبان و تفکر را یکی دانست(باطنی، 1373). ویگوتسکی نیز از منظر رشد کودک و روانشناسی در کتاب خود با عنوان: تفکر و زبان(1367) به آن پرداخت. هم­چنین در رویکردی قرآنی، تحلیلی و معناشناختی؛ محمد صادق جمشیدی راد، محمد علی لسانی فشارکی، محمد حسن صانعی پور، سید محمد علی علوی با مقاله زبان و تفکر در پژوهشنامه تفسیر و زبان قرآن (1395) با محوریت کلید واژه قول به تأثیر زبان بر تفکر از دیدگاه قرآن پرداختند. علاوه بر این موارد طاهره محسنی و معصومه اصغری پور پارسا نیز در مقاله رابطه زبان و تفکر از دیدگاه قرآن؛ تأثیر تفکر بر زبان و تأثیر زبان بر تفکر از دیدگاه قرآن را بررسی کردند. اما بررسی فرآیندهای ذهنی تفکر و زبان برای رسیدن به تفکر مشترک که تاکنون به آن پرداخته نشده است، در این مقاله بررسی خواهد شد.

2- چارچوب مفهومی یا مبانی نظری پژوهش

ساحت تفکر و زبان که فصل ممیّز انسان هستند، تاثیر غیرقابل انکار بر هم­دیگر دارند و عملکرد صحیح آنها و تاثیر مثبت آن دو بر یکدیگر به سعادت انسان منجر خواهد شد.   

2-1- تاثیر و تاثر تفکر و زبان

هدایت و ضلالت انسان رابطه­ی تامی با چگونگی کنشگری او در این دو ساحت تفکر و زبان دارد. از این­رو بررسی رابطه­ی زبان و تفکر از اهمیت ویژه­ای برخوردار است که برای تبیین آن نخست به شناخت این دو واژه می پردازیم.

2-2- زبان

باور فیلسوفان تحلیل زبانی بر این است که تا زبان نداشته باشیم ذهن نداریم.(باربور، 1397، ص51) بنابراین زبان ما را به حقیقت می­رساند.

حال با توجه به اهمیت زبان، تعاریف متفاوتی و متعدد از آن عبارتند از: خانه وجود انسان(هیدگر، 1386) که هیدگر به آن معتقد بود. فردینان دوسوسور نیز زبان را نظامی از نشانه‌ها می­داند که بیان‌کننده افکارند.(دوسوسور،1378) هردر نیز زبان را مخزن و صورت تفکر (صفوی، 1380،ص113) می­داند. و چامسکی زبان را توانایی ذهن دانسته و معتقد است کنش زبانی نیازمند جامعه است.(چپمن، 1385، ص289)

ساپیر زبان را تعیین کننده‌ی تجربه و منعکس کننده­ی آن میداند که تصورات ذهنی و جزئیات جهان را به ما تحمیل می‌کند.(واله،1382،ص22) ورف هم زبان را سازنده‌ی ایده‌های ذهنی (استاینبرگ، 1395، ص180) و ویتگنشتاین زبان را مجموعه‌ی گزاره‌ها (واله، 1382، ص۲۲) تعریف کردند. از این رو زبان به عنوان پیچیده­ترین و حیاتی­ترین مولفه­های زندگی بشر، گاه بر قوه نطق آدمی، گاه بر نظام ارتباطی میان انسان‌ها، گاه بر گفتار انسان که فعلیت قوه نطق است(صفوی، 1383،ص68) وگاهی هم بیان کننده­ی افکار و احساسات است(باطنی،1394، ص9) اطلاق می‌شود.

3-2-کاربرد مهارت­های زبانی در قرآن

زبان دارای چهار مهارت؛ گوش دادن، خواندن (مهارت­های درونداد)، گفتن و نوشتن (مهارت­های برونداد) است(فریار- رخشان، 1367،ص222).

و چون اغلب شناخت‌های انسان از راه چشم و گوش حاصل می‌شود، بنابراین در میان مهارت­های زبانی خواندن و شنیدن اهمیت ویژه­ای دارد که بیان کاربرد آن در قرآن ما را به مطلوب خواهد رسانید.

الف- مهارت خواندن

خواندن در لغت به معنای قرائت کردن، دعوت کردن، آموختن، یاد گرفتن، فهمیدن و تشخیص دادن، است(معین،1371) و دو مولفه­ی اصلی رمزگشایی و درک ­مطلب دارد که هدف اصلی آن درک مطلب است و در اصطلاح؛ توانایی اتخاذ یک دیدگاه( آندرسون و پیچرت، ۱۹۷۸) و فرایند فعالی است که خواننده از طریق آن به پیامی که در درون متن موجود است پی می­برد(علوی مقدم - علی زاده، 1389).

قرآن کریم به پنج واژه­ قرائت، تلاوت، ترتیل و تدبر در ارتباط با خواندن آیات الهی اشاره نموده است.

1. قرائت

قرائت از ریشه قَرَءَ به معنی؛ جمع کردن و به هم پیوستن است. ومراد از آن در قرآن، جمع و پیوستن حروف و کلمات است که با به هم پیوستن کلمات و حروف با هم، جملات مفید ساخته می‎شود. «فَاقْرَؤُا ما تَیسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ...؛ هر‌چه از قرآن میسر مى‌شود، بخوانید».(مزمل/20)

2. تلاوت

تلاوت از ریشه­ی تلو؛ به معنای خواندن است.(ازهری، 1421ق- صاحب، 1414ق)

و مراد از آن در قرآن، اتّباع یعنی در پی آمدن است. از آنجایی که در قرائت قرآن آیات در پی یکدیگر می‌آیند، به آن تلاوة القرآن گفته شده است.(ابن فارس،1404ق،ص351)

«اتْلُ ما أُوحِی إِلَیک مِنْ کتابِ...؛ و آنچه را که از کتاب پروردگارت به تو وحى شده است بخوان».(کهف/27)

3. ترتیل

ترتیل از ریشه­ی رَتَل؛ به معنای منظم و استوار کردن است.(راغب اصفهانی، 1412ق، ص341)

ترتیل هنر درست و شمرده و شیوا خواندن قرآن و مراد؛ خواندن قرآن با طمأنینه، منظم، مرتب و بدون عجله است.(ابن منظور، 1414ق، ص265)

قرائت و تلاوت به بخشى از ترتیل در لفظ نظر دارد و ترتیل در معنا را شامل نمی‌شود(نقی پور، 1381، ص378) از این­رو جزئی از ترتیل هستند.

«...رَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِیلاً؛... قرآن را شمرده شمرده بخوان».(مزمل/4)

4. تدبر

«أَ فَلا یتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ...؛ آیا در قرآن نمى‏ اندیشند...». (نساء/5)

تدبر از ریشه‌ی دبر، به معنای عقب و پشت است. در لغت بررسی عواقب انجام امور به معنای انجام کار از روی فکر و اندیشه می‌باشد(فیومی، 1373، ص165) و مراد از آن در در قرآن، تأمل در آیه‌ای پس از آیه‌ی دیگر و تنها راه فهم قرآن می‌باشد.

در نهایت هدف اصلی خواندن در قرآن درک مطلب است که می­تواند راه سعادت بشر را هموار سازد.

ب- مهارت شنیدن

در لغت شنیدن به معنای؛ استماع، شنفتن، گوش کردن، گوش دادن وگوش داشتن آمده است(دهخدا، 1377)، البته سماع و استماع زمانی که با هم استفاده شوند، معنی سماع شنیدن بدون نیت است. 

گوش دادن که از زمان دمیده شدن روح به بدن دربطن مادر آغاز می­شود؛ فرآیند ذهنی دریافت پیام‌های کلامی و غیرکلامی، فهم، تفسیر و ساخت مفهوم از آن‌ها، پاسخ به آن‌ها، اساسی­ترین مهارت زبان و عامل اصلی فهمیدن است.

در قرآن نیز شنیدن با دو واژه­ی استماع و انصات بیان شده است که:

1. استماع(گوش دادن): به معنی شنیدن است در حالی که به معنا و مفهوم کلام نیز توجه شود. یعنی شنیدن ارادی با میل و توجه است.
2. انصات(تمرکز): به معنی سکوتی است که همراه با توجه به گفتارالهی باشد. توجه فرع بر سکوت و آرامش ذهن است.

نتیجه­ی گوش دادن در قرآن، کسب معرفت و برخورداری از رحمت الهی است. «وَ إِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَ أَنْصِتُوا لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ؛ و هرگاه قرآن خوانده شود، به آن گوش دهید و ساکت شوید (تا بشنوید)، باشد که مورد رحمت قرار گیرید».(اعراف/204)

- تفاوت گوش دادن با شنیدن‌

1. شنیدن یک فراگرد فیزیولوژیکی بدون درک است‌، یعنی فرد ممکن است صداها را خوب بشنود ولی از درک آن عاجز باشد. اما گوش دادن مستلزم توجه و انتخاب و سازمان دادن مناسب افکار و اندیشه‌ها در ارتباط با معانی آن‌ها است.
2. در گوش دادن‌، فرد به ارزشیابی‌، تایید یا رد و درونی کردن عقاید می‌پردازد.
3. شنیدن، فرایندی است که نیاز به کارایی اعصاب و عضلاتی همچون بزرگسالان دارد و این امر مستلزم رسیدن کودک به سن4 الی 5 سالگی است‌، در حالی که گوش دادن یک رفتار اکتسابی و یک فرایند ذهنی است که با شنیدن‌، توجه کردن‌، تشخیص دادن‌، درک کردن و به خاطر آوردن همراه است.

4.گوش دادن با تمرین رشد و توسعه می‌یابد و بر تعامل اجتماعی‌، انجام وظیفه و موفقیت در زندگی اثر عمده دارد.

5. شنیدن، فعالیتی جسمی و گوش دادن فرآیندی ذهنی است. ما با گوش‌های خود می‌شنویم اما با مغزمان گوش می‌دهیم. بنابراین شنیدن نیازی به یادگیری ندارد‌، چرا‌که دستگاه شنیداری ما به صورت خودکار در اثر برخورد اصوات‌، تحریک شده و احساس شنیدن اتفاق می‌افتد‌، اما تا اصوات وارده را رمز‌گردانی نکنیم و به آن توجه نداشته باشیم‌، ادراک نخواهد شد.(ناعمی، 1381، ص76)

4-2- بررسی معانی گوناگون زبان قرآن

زبان قرآن یکی از مهم­ترین مبانی فهم آن است که اندیشمندان با نظریه­پردازی در این عرصه در صدد فهم، تحلیل و رمزگشایی قرآن هستند.

1. زبان نمادین(تمثیلی)

آنچه را که ما از ظواهر آیات الهی درک می­کنیم غرض اصلی حکیم نیست و این تنها رمز و اشاره است که واقعیت را به درک ما نزدیک می­کند و اشاره­ای است برای کشف حقایق قرآن.(رجبی، 1376، ص135) تفسیر رمزی قرآن بر اساس نظریه­ی نمادین بنا نهاده شده است.

2. زبان عرفی

خدا برای رساندن وحی به مردم همان زبان مفاهمه و عرفی که در میان عقلا مرسوم است ‏را گزینش کرده(خوئی، 1394ق، ص281) و زبان قرآن فصیح­ترین و بلیغ­ترین زبان عرب زمان پیامبر(ص) است.(طباطبایی، 1361، ص410) بنابراین روش قرآن بیان بی­سابقه حقایق نیست.(مصباح،1391، ش19)

3. زبان ولایت

از آنجایی که ولایت میزان و معیار سنجش انسان است بنابراین زبان قرآن حکیم، زبان ولایت است.(عزیزی، 1379)

4. زبان عربی

قرآن کریم به زبان عربی فصیح و روشن نازل شده، در آیات بسیاری با صراحت این مطلب بیان شده است.( بابایی، عزیزی کیا، روحانی راد، رجبی، 1379، ص40) که در برخی آیات زبان قرآن، لسان عربی فصیح و آسان معرفی شده است.

نظیر: «وَکَذَلِکَ أَنْزَلْنَاهُ حُکْمًا عَرَبِیًّا».(رعد/37) و «وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِیٌّ مُبِینٌ».(نحل/103) و...

5. زبان ترکیبی

اگر دین جنبه­های مختلف اعتقادی، اخلاقی، اجتماعی و...دارد زبان آن هم باید چند بعدی و ترکیبی باشد که در آن به مناسبت هر موضوع از زبان مختص به آن استفاده شده است. در نتیجه، بیان­های قرآنی هم از انشایی و خبری، حقیقی و مجازی، تمثیلی و رمزی، کنایی و استعاری و... است.(عنایتی راد،1388، ش48,49)

6. زبان فطرت

آیاتی نظیر:

 «...وَمَا هِیَ إِلَّا ذِکْرَى لِلْبَشَرِ؛ و این جز هشدار و تذکری برای انسان­ها نیست» (مدثّر/31) و  «وَمَا أَرْسَلْنَاکَ إِلَّا کَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِیرًا وَنَذِیرًا وَلَکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُونَ؛ ما تو را جز برای همه مردم نفرستادیم تا (آنها را به پاداشهای الهی) بشارت دهی و (از عذاب او) بترسانی، ولی اکثر مردم نمی­دانند».(سباء/28)

نشان می­دهد که قرآن برای هدایت همگان تنزل یافته و قلمرو رهنمود آن هم فراگیر است. بنابراین باید زبان  مشترک و جهانی داشته باشد و تنها زبان مشترک تمام  بشریت در همه­ی زمان­ها ، زبان فطرت است که همه از آن بهره­ای دارند.(جوادی آملی، عبدالله، 1381، ص117)

پیامبراکرم(ص)، در قالب ساختاری ادبی و عربی با همین زبان حسی الفاظی را بیان فرمودند ولی از حقایقی خبر دادند که اگر بصورت حسی و ظاهری معنا شود، حتی خداوند هم نزد مخاطب مفهومی حسی و ظاهری پیدا می­کند. ازاین­رو، عده­ای قایل به زبان ادبی و مجاز هستند که فراتر از زبان حسی و عرفی است.(مطهری، 1375، ص106)

از آنجایی که قرآن برای هدایت همگان تنزل یافته و قلمرو رهنمود آن هم فراگیر و جهان شمول است، بنابراین باید زبان جهانی داشته باشد که مقصود از آن سخن گفتن به فرهنگ مشترک مردم است و فرهنگ عمومی و مشترک همه­ی انسان‌ها در همه­ی اعصار و امصار زبان فطرت است.(جوادی آملی، عبدالله،1381، ص311)

5-2- بررسی مکتب رئالیسم ادبی

رئالیسم؛ مکتبی ادبی – هنری است که در اواسط قرن نوزدهم میلادی، با انتشار کتاب کمدی انسانی اثر بالزاک آغاز و در اروپا و آمریکا رواج یافت.

این مکتب که عکس‌العملی در مقابل رمانتیک بود بر بیان واقعیت‌های جامعه بسیار تأکید داشت و معتقد بود که آثار متخیلانه و سخت­فهم مکتب‌های رمانتیسیسم و کلاسیسیم برای نشان دادن تصویر درستی از جامعه موثر نبوده و باید زبانی بی‌پیرایه و ساده را برگزید.(سید حسینی، رضا، ۱۳۷۵، ص۱۵۵)

در این مکتب نویسنده می‌کوشد تا به دور از خیال پردازی و پرهیز از شعر و عشق که از ارکان اساسی مکتب رمانتیک بود(همان، ص۲۶۳) در غالب رمان و داستان کوتاه زندگی مردم زمان خود را کاملاً عینی، واقعی و به دور از هرگونه قضاوتی روایت می­کند. نویسندگان رئالیستی‌ با نشان دادن مشکلات اجتماعی و فاصله طبقاتی میان مردم از اعمال ناشایست طبقه اشراف پرده برمی­دارند و اعتراض خود را به حاکمان ابراز می­دارند. از این­رو، منتقدان اصلی جامعه خود هستند.(مروت، منصور، ۱۳۸۵، ص۹۸۴)

رئالیست­ها ریشه همه­ی رفتارهای نیک و بد انسان را در اجتماع جست‌و‌جو می‌کنند، بنابراین آنها باید شناخت درستی از محیط اطراف خود داشته و با نفوذ به دنیای درون شخصیت‌ها، تصویر روشنی از آنها در چشم مخاطب ترسیم نمایند. در این مکتب، نویسنده با بی‌طرفی، موضوعی از زندگی واقعی مردم را برمی‌گزیند و داستان آن‌ را عیناً بازگو می‌کند و در این فرآیند، داستان و حوادث سیر طبیعی خود را بدون دخالت نویسنده طی می‌کند و نویسنده سعی می­کند تا تجربه واقعی را به خواننده منتقل کند و به این منظور به توصیف دقیق جزئیات، شخصیت­ها و رفتارها می‌پردازد.

قهرمانان آثار رئالیستی اغلب طبقه متوسط جامعه هستند(نوری، نظام الدین، ۱۳۸۵، ص۲۰۶).

6-2- تفکر(اندیشیدن)

انسان به حیوان ناطق تعریف شده است و این از نخستین و مشهور‌ترین تعاریفی است که درباره انسان از فیلسوفی یونانی چون ارسطو در تاریخ اندیشه به ثبت رسیده است و تقریبا همه­ی اندیشمندان وجه امتیاز انسان نسبت به حیوان را تفکر و اندیشیدن می­دانند.

هستی انسان هستی اندیشنده است به گونه‌ای که می‌توان گفت از رهگذر اندیشیدن، هستی انسان به اثبات می‌رسد. عبارت معروف دکارت: "می‌اندیشم، پس هستم" که پایه­گذار عصر جدیدی در تفکر فلسفی غرب شد، ناظر بر همین معناست.

 من وقتی وجود دارم و فقط وقتی وجود دارم که می‌اندیشم. اگر اندیشیدن را متوقف کنم، دیگر دلیلی بر بودن من وجود ندارد. من چیزی هستم که می‌اندیشد، جوهری که کل ماهیتش اندیشیدن است و برای وجود خود به مکان یا شئ مادی محتاج نیست.(راسل، 1373، ص779)

اندیشیدن؛ فعالیت ذهنی آگاهانه برای شکل دهی به تصورات ذهنی و دریافت مطلب، اندیشه کردن، فکر کردن است.(عمید، 1375)

اندیشیدن؛ مجموعه عملیات ذهنی است که یک بازنمایی جدیدی در ذهن بواسطه­ی تبدیل معلومات و واکنش خصوصیات در ذهن پدید می­آید.(سولسو،۱۹۹۰)

اندیشیدن؛ تلاش ذهن برای پاسخ درست به پرسشهای ذهن است.(میرحبیبی،۲۰۱۲)

اندیشیدن یا تفکر ساده‌ترین عمل ذهن به منظور یافتن رابطه بین دریافت‌های ذهنی می‌باشد.

- تفاوت اندیشه (فکر) و اندیشیدن (تفکر)

فکر یا اندیشه حاصل فکر کردن و اندیشیدن است.

تفکر، عمل فکر کردن است و هیچ­گاه کهنه نیست. تفکر به فکرهای کهنه، نو کردن آن است. تفکر همواره نو و تازه است ولی فکر، می‌تواند کهنه باشد. همین تفاوت بین اندیشه و اندیشیدن است.(ابراهیمی دینانی، 1396)

3- تحلیل داده‌ها

تفکر و زبان هردو توانایی و مهارت ذهنی­اند.  زبان ابزار اندیشه آدمی است و هدف اصلی زبان که با ادبیات (شکل هنری و زیبای زبان)عجین گردید؛ ایجاد ارتباط میان انسان ها است. از این­رو زبان و تفکر ارتباطی تنگاتنگ دارند.

1-3- گونه­های مختلف ارتباط بین زبان و تفکر

افلاطون معتقد است تفکر؛ حرف زدن روح با خود و زبان هم ابزار اندیشه آدمی است.(باطنی، 394، ص23)  از این­رو بررسی رابطه­ی زبان و تفکر در اندیشه­ی متفکران و قرآن از اهمیت ویژه­ای برخوردار است. آنچه که مهم است، این­همانی و یا تقدم و تاخر زبان نسبت به تفکر است که اندیشمندان  زیادی با موضع­گیری در این زمینه در پی راه حلی برای برون رفت از چالش زبان و تفکر شده­اند.

1-1-3- تاثیر زبان بر تفکر

واتسون معتقد است که تفکر چیزی جز سخن گفتن نیست که به صورت حرکات خفیف در اندام­های صوتی درآمد بنابراین زبان بر تفکر موثر است و فکر را تعیین می کند.(بلیک مور، 1366) به این معنا که هرزبان برمتکلم خود جهان بینی خاصی تحمیل می­کند و (اچ داگلاس، 1378، ص47) چون حاکمی مستبد تعیین کننده تجربه و منعکس کننده­ی آن است(ساپیر، 1376).

2-2-3- تاثیر تفکر بر زبان

پیاژه معتقد بود؛ زبان به تفکر بستگی دارد اما تفکر به زبان وابسته نیست یا عمدتاً تحت تأثیر آن نمی­باشد.

3-1-3- استقلال زبان و تفکر

چامسکی دارد؛ گرایش­ها و تمایلات کاربرد زبان فطری( ذاتی) و مستقل از تفکر است.(باطنی، 1378، ص113) ویگوتسکی می­گوید: خرد وزبان دارای ریشه های ژنتیکی متفاوت بوده و هر دو در راستای خطوط متفاوت رشد کرده اند.(کوزولین، 1381، ص211)                                                                                                          

2-3- رابطه­ی زبان و تفکر از نگاه قرآن

قرآن کریم از تاثیر تجربه (مهارت­های زبانی) به عنوان مبادی بر تفکر (استدلال) پرده بر می­دارد.

قرآن اولواالاباب(صاحبان اندیشه) را که هدایت یافته­اند، کسانی معرفی می­کند که برای رسیدن به اندیشه صحیح ابتدا از تجربه به عنوان مبادی استدلال، اعمّ از مهارت­های؛ شنیدن، خواندن و... بهره برده­اند.

«الذینَ یَستمعونَ القَولَ فیَتّبِعون أحسَنَهُ أولئکَ الذینَ هَدَیهُمُ اللهُ و أولئک هُم أولوا‌الألباب» .(زمر/18و17)

بررسی آیات قرآن و آراء اندیشمندان نشان می­دهد برخی زبان را بر تفکر مقدم داشته و بر این باورند که زبان تفکر را تعیین می­کند. گروهی زبان را زاییده­ی تفکر دانسته و به تقدم تفکر بر زبان اعتقاد دارند و عده­ای نیز به استقلال زبان و تفکر رای داده و گروهی نیز تفکر و زبان را یکی می­د­انند. در نتیجه حاصل کنشگری مهارت­های زبانی و مهارت تفکر؛ فکر است.

زبان و تفکر هر دو مهارتی اکتسابی و از توانایی­های ذهن بشمار می­آیند از این­رو، یکی بوده و نتیجه آن فکر است. فکر تصویرگر زبان و تفکر است و در این تصویرگری، مهارتهای زبانی بر تفکر تاثیرگذار است.

با عنایت به اینکه زبان و تفکر یکی بوده و هردو توانایی ذهن انسان می­باشند، برای رسیدن به زبان و تفکر (استدلال) مشترک باید صاحبان اندیشه و ویژگی­های آنان را شناخت و با مهارتهای ذهن (زبان و تفکر) آن را کسب نمود. چرا که اگر مهارتهای ذهنی مشترک باشد امکان معرفت مشترک را به ما خواهد داد.

قرآن کریم یگانه دستورالعمل بدون تردید هدایت، صاحبان اندیشه را اولوا‌الاباب معرفی کرده و در 16 آیه به بررسی صفات آنان پرداخته است.

بررسی و کسب صفات اولوا‌الالباب ما را به تفکر مشترک و در نتیجه احتمالا به معرفت مشترک خواهند رساند کما اینکه انبیای الهی به عنوان صاحبان اندیشه، تفکر مشترک توحیدی داشته­اند.

3-3- اولوالالباب در قرآن

واژه­ی اولواالالباب از دو واژه­ی "اولوا" و "الباب" ترکیب شده است. اولوا؛ اسم جمع به معنای صاحبان است(مصطفوی، 1380، ص167) و الباب به معنای عقول است.(طریحی، 1375، ص165) که جمع لُبّ به معنای عقل خالص و پاک(راغب اصفهانی، ۱۴۱۲ق، ص۷۳۳) است. و رابطه­ی منطقی عموم و خصوص دارند. به این معنا که هر هر لبی، عقل است ولی هر عقلی لب نیست.

لب، عقل تکامل یافته است و اولوا الالباب کسانی هستند که به حقیقت راه یافتند(رخشاد، 1386، ص366).

در اندیشه­ی مفسرین دو نگاه: هم­سانی و بالاتر انگاری صاحبان لب وجود دارد.

- علامه طباطبایی بر این عقیده است که لب و عقل به یک معنا هستند و عقل در انسان مانند مغز نسبت به پوسته است(طباطبایی، 1390، ص396). فخر رازی هم اعتقاد دارد؛ اولوا الالباب عقلایی هستند که به عواقب امور آگاه و از نتیجه­ی اعمال سوء خویش هراسان هستند( فخر رازى، 1933ق، ص230) بنابراین اولوا الالباب صاحبان عقول و فهم هستند.( فیض کاشانی، 1416ق، ص216)

- طبرسی اولوا الالباب را مومنان صاحبان عقول ا می­داند(طبرسی، 1372، ج8، ص767) ولی بیضاوی صاحبان عقول تکامل یافته(بیضاوى، 1418ق، ص122) که قدرت دریافت احکام الهی دارند(راغب اصفهانی، 1412، ص733) و خالص از توهمات و شبهات را اولوا الالباب می­داندکه تنها آنها از آیات الهی بهرمند هستند.( آلوسى، 1415ق، ص122)

4-3- ویژگی­های اولوا الالباب در قرآن

واژه­ی اولوا الالباب 16 بار در قرآن کریم به کار رفته است که احصاء ویژگی­های آن با تدبر در این آیات، بهترین راه برای نیل به تفکر و زبان مشترک خواهد بود.

1-4-3- اولوا الالباب  صاحب دل­های حقیقی­اند که (وفای به عهد، صله رحم، خوف الهی، صبر، اقامه نماز، دفع بدی با نیکی) آثار آن است.

«أَفَمَنْ یَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ الْحَقُّ کَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا یَتَذَکَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ».(رعد/19) آیا مسلمانی که به یقین می‌داند که این قرآن به حق از جانب خدا بر تو نازل شده است با کافر نابینای جاهل یکسان است؟ تنها عاقلان متذکر این حقیقت­اند.

با پذیرش حق، دل­هایشان الباب و دلهاى حقیقى می­گردد، که آثار و برکات یک دل واقعى را دارد، و آن آثار عبارتست از:

تذکر و بینایى، وفاى به عهد خدا (آن عهدى را که خداوند به فطرتشان از آنان گرفت)، احترام به پیوند خویشاوندى که از لوازم خلقت بشر است و صله‌رحم، صبر در برابر مصائب، اطاعت و معصیت، نماز و حمد خدا بجاى ناشکرى و جزع، انفاق و اصلاح وضع جامعه خود به جاى معصیت و محو کردن سیئات خود با حسنات.( طباطبایی،1390، ص 466)

2-4-3- اولوا الالباب شریعت را مایه­ی حیات می­دانند.

«وَلَکُمْ فِی الْقِصَاصِ حَیَاةٌ یَا أُولِی الْأَلْبَابِ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ»(بقره/179) ای عاقلان، حکم قصاص برای حفظ حیات شما است تا مگر (از قتل یکدیگر) بپرهیزید.

3-4-3- اولوا الالباب در انجام امور زمان­مند، دقیق و ظریف هستند.

«الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِیهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِی الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَیْرٍ یَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ یَا أُولِی الْأَلْبَابِ».(بقره/197) حج در ماه هاى شوّال، ذى قعده و دهۀ اوّل از ذى حجه معیّن شده است و پیش از این ماه­ها حج صحیح نخواهد بود و کسى که در این ماه­ها احرام بندد، حج او درست و باید بقیّه­ی اعمال را به­جاى آورد.

4-4-3- اولوا الالباب اهل حکمت­اند.

«یُؤْتِی الْحِکْمَةَ مَنْ یَشَاءُ وَمَنْ یُؤْتَ الْحِکْمَةَ فَقَدْ أُوتِیَ خَیْرًا کَثِیرًا وَمَا یَذَّکَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ».(بقره/269) خدا فیض حکمت را به هر که خواهد عطا کند، و هر که را به حکمت و دانش رسانند در باره او مرحمت و عنایت بسیار کرده‌اند، و این حقیقت را جز خردمندان متذکر نشوند.

5-4-3- اولوا الالباب نفوذ ناپذیر، مصلح و از متشابهات به دور هستند.

«هُوَ الَّذِی أَنْزَلَ عَلَیْکَ الْکِتَابَ مِنْهُ آیَاتٌ مُحْکَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْکِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِینَ فِی قُلُوبِهِمْ زَیْغٌ فَیَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِیلِهِ وَمَا یَعْلَمُ تَأْوِیلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِی الْعِلْمِ یَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ کُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا یَذَّکَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ».(آل عمران/7)

اوست خدایی که قرآن را بر تو فرستاد که برخی از آن کتاب آیات محکم است که اصل و مرجع سایر آیات کتاب خداست و برخی دیگر متشابه است، و آنان که در دلشان میل به باطل است از پی متشابه رفته تا به تأویل کردن آن در دین راه شبهه و فتنه‌گری پدید آرند، در صورتی که تأویل آن را کسی جز خداوند و اهل دانش نداند؛ گویند: ما به همه کتاب گرویدیم که همه از جانب پروردگار ما آمده، و به این (دانش) تنها خردمندان آگاهند.

6-4-3- اولوا الالباب با ذکر و فکر مدام در آفرینش می­نگرند.

«إِنَّ فِی خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّیْلِ وَالنَّهَارِ لَآیَاتٍ لِأُولِی الْأَلْبَابِ».(آل‌عمران/190) محققا در خلقت آسمانها و زمین و رفت و آمد شب و روز دلائل روشنی است برای خردمندان عالم.

7-4-3- اولوا الالباب معیار و اعتبار در هرجا را حق می­دانند اگر چه کثرت آنها را همراهی نکند (بدون معیار همرنگ جماعت نمی­شوند).

«قُلْ لَا یَسْتَوِی الْخَبِیثُ وَالطَّیِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَکَ کَثْرَةُ الْخَبِیثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ یَا أُولِی الْأَلْبَابِ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ»(مائده/100). بگو (ای پیغمبر): هرگز مردم پاک و ناپاک یکسان نخواهند بود هر چند (در جهان) بسیاریِ پلیدان تو را به شگفت آرد، پس ای خردمندان از خدا بترسید، باشد که رستگار شوید.

8-4-3- اولوا الالباب اهل عبرت­اند.

«لَقَدْ کَانَ فِی قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِی الْأَلْبَابِ مَا کَانَ حَدِیثًا یُفْتَرَى وَلَکِنْ تَصْدِیقَ الَّذِی بَیْنَ یَدَیْهِ وَتَفْصِیلَ کُلِّ شَیْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ یُؤْمِنُونَ».(یوسف/111) همانا در حکایت آنان برای صاحبان عقل عبرت کامل خواهد بود. این قرآن، نه سخنی است که فرا توان بافت لیکن کتب آسمانی پیش از خود را هم تصدیق کرده و هر چیزی را (که راجع به سعادت دنیا و آخرت خلق است) مفصل بیان می‌کند و برای اهل ایمان هدایت و (سعادت و) رحمت خواهد بود.

عبره؛ مخصوص به حالتى است که انسان بوسیله آن از شناختن چیزى که قابل مشاهده است به چیزى که قابل مشاهده نیست، مى­رسد.(طباطبایی، 1390، ص382)

9-4-3- اولوا الالباب با حجت بالغه به معارف الهی می­رسند.

«هَذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِیُنْذَرُوا بِهِ وَلِیَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِیَذَّکَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ».(ابراهیم/52) این (قرآن عظیم) حجت بالغ برای جمیع مردم است (تا خلایق از آن پند گرفته) و تا بدان وسیله خداشناس و خداترس شوند و تا عموم بشر خدا را به یگانگی بشناسند و صاحبان عقل، متذکر و هوشیار گردند.

10-4-3- اولوا الالباب اهل تدبر هستند.

«کِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَیْکَ مُبَارَکٌ لِیَدَّبَّرُوا آیَاتِهِ وَلِیَتَذَکَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ»(ص/29). (این قرآن بزرگ) کتابی مبارک و عظیم الشّأن است که به تو نازل کردیم تا امت در آیاتش تفکر کنند و صاحبان مقام عقل متذکر (حقایق آن) شوند.

11-4-3- اولوا الالباب صبور هستند.

«وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِکْرَى لِأُولِی الْأَلْبَابِ»(ص/43). و ما اهل و فرزندانی که از او مردند و به قدر آنها هم علاوه به او عطا کردیم تا در حق او لطف و رحمتی کنیم و تا صاحبان عقل (نتیجه صبر در بلا را) متذکر شوند.

12-4-3- اولوا الالباب پیوسته در خوف و رجا هستند.

«أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّیْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا یَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَیَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ قُلْ هَلْ یَسْتَوِی الَّذِینَ یَعْلَمُونَ وَالَّذِینَ لَا یَعْلَمُونَ إِنَّمَا یَتَذَکَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ».(زمر/9)

13-4-3- اولوا الالباب آزاد‌اندیش­اند.

«الَّذِینَ یَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَیَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُولَئِکَ الَّذِینَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَئِکَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ»(زمر/18). آن بندگانی که سخن بشنوند و به نیکوتر آن عمل کنند، آنان هستند که خدا آنها را (به لطف خاص خود) هدایت فرموده و هم آنان به حقیقت خردمندان عالمند.

14-4-3- اولوا الالباب خدا را تنها مربی حقیقی عالم می­دانند.

«أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَکَهُ یَنَابِیعَ فِی الْأَرْضِ ثُمَّ یُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ یَهِیجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ یَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِی ذَلِکَ لَذِکْرَى لِأُولِی الْأَلْبَابِ»(زمر/21). آیا (نشانه لطف‌های خدا را در دنیا) نمی‌بینی که خدا از آسمان آب باران نازل گردانید و آن را در روی زمین در نهرها و جویها روان ساخت آن گاه انواع نباتات گوناگون بدان برویاند باز (از سبزی و خرّمی) رو به خزان آرد و نخست بنگری که زرد شود و آن گاه خدا (چوب و علف) خشکش گرداند؟ همانا در آن صاحبان عقل را تذکر (قدرت و رحمت الهی) است.

15-4-3- اولوا الالباب قرآن را مایه­ی هدایت می­دانند.

«هُدًى وَذِکْرَى لِأُولِی الْأَلْبَابِ».(غافر/54) تا آن قوم هدایت یابند و خردمندان پند گیرند.

16-4-3- اولوا الالباب متقی و خداترس هستند.

«أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِیدًا فَاتَّقُوا اللَّهَ یَا أُولِی الْأَلْبَابِ الَّذِینَ آمَنُوا قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَیْکُمْ ذِکْرًا»(طلاق/10). (و) خدا بر آنان عذاب سخت (جهنم) مهیّا ساخت، پس شما ای خردمندانی که ایمان آورده‌اید از خدا بترسید (و راه طاعت پیش گیرید) که خدا برای (هدایت) شما ذکر (یعنی قرآن) نازل کرد.

4- نتیجه‌گیری

انسان کاوشگر زمانی که به پدیده­ها و اشیای پیرامون خویش می­نگرد، به دنبال کشف حقیقت بوده و پر واضح است که تا رسیدن به نوعی شناخت، به ماجراجویی خویش ادامه می­دهد.

 بدیهی بودن این امر امکان شناخت را اثبات می­کند. اما یافتن ابزارهای لازم برای کسب معرفت همواره دغدغه او است، چرا که اساسا کسب هر معرفتی به ابزار محتاج است. از این­رو بررسی ابزارهای شناخت از همان آغاز معرفت شناسی مطرح بوده و بررسی درآیات قرآن نیز نشان می­دهد حس، عقل و قلب به ترتیب به عنوان منبع شناخت در قرآن مطرح شده­ که حس به عنوان مبادی و قلب به معنای شهود عقلی است و آنچه که می­توان به عنوان ابزار از آن یاد کرد، استدلال یا تفکر است.

  در مکتب ادبی رئالیسم نیز تفکر ابزار است  چرا که مهم­ترین عامل ظهور مکتب ادبی، اندیشه بشر به هستی و دنیای اطراف خود است بنابراین آنچه که در مکتب ادبی موضوعیت دارد اندیشه است که در مکتب ادبی رئالیسم متاثر از واقعیت جامعه پیرآمون متفکر است.

از آنجایی که اکثر معارف حسی (تجربی) انسان هم از راه چشم و گوش که به عنوان مهارت­های زبانی مطرح­اند، حاصل می‌شود و شناخت‌هایی که از راه سایر حواس به ذهن منتقل می‌شود، از چند شناخت بسیار‌ اندک و محدود تجاوز نمی‌کند، بنابراین مهارتهای زبانی و تفکر یا همان تجربه و استدلال، ابزارهای مشترک شناخت در قرآن و فلسفه می­باشند و یا به بیان ساده می­توان گفت: زبان و تفکر (توانایی ذهنی) ابزارهای مشترک معرفت در قرآن و فلسفه می­باشند. لکن، علی­رغم بهرمندی از این ابزارها، شناخت ما نسبت به حقایق عالم هستی و حتی برترین موجود و علت هستی، متفاوت است.

بررسی رابطه­ی زبان و تفکر از یکی بودن زبان و تفکر حکایت می­کند، چرا که زبان و تفکر هر دو توانایی ذهن­ هستند. ازاین­رو، به نظر می­رسد اختلاف در معارف به اختلاف در تفکر (استدلال) باز می­گردد و برای رسیدن به حقیقت ناچاریم این توانایی ذهنی یا همان تفکر را مشترک کنیم.

برای رسیدن به چگونگی تفکر مشترک باید صاحبان اندیشه و ویژگی­های آنان را بشناسیم و با مهارتهای ذهن یا همان زبان و تفکر، آن را کسب نماییم، چرا که اگر مهارتهای ذهنی مشترک باشد، امکان معرفت مشترک را به ما خواهد داد.

قرآن کریم، صاحبان اندیشه را اولوا الباب معرفی کرده و در 16 آیه به بررسی صفات آنان پرداخته است. لب که مرحله­ی تکامل یافته­ی عقل است انسان را به سوی توحید و معرفت هدایت می­کند، اما عقل در مرحله­ی ابتدایی­تر مسیر خیر و شر را به انسان نشان می­دهد. بنابراین اولوا الالباب کسانی هستند که به حقیقت راه یافتند. در نتیجه اکتساب ویژگی­های صاحبان خرد که قرآن بیان فرموده و عبارتند از:

1. اولوا الالباب صاحب دل­های حقیقی­اند، که (وفای به عهد، صله رحم، خوف الهی، صبر، اقامه نماز، دفع بدی با نیکی) آثار آن است.
2. اولوا الالباب شریعت را مایه­ی حیات می­دانند.
3. اولوا الالباب در انجام امور زمان­مند، دقیق و ظریف هستند.
4. اولوا الالباب اهل حکمت­اند.
5. اولوا الالباب نفوذ ناپذیر، مصلح و از متشابهات به دور هستند.
6. اولوا الالباب با ذکر و فکر مدام در آفرینش می­نگرند.
7. اولوا الالباب معیار و اعتبار در هرجا را حق می­دانند اگر چه کثرت آنها را همراهی نکند.(بدون معیار همرنگ جماعت نمی­شوند)
8. اولوا الالباب اهل عبرت­اند.
9. اولوا الالباب با حجت بالغه به معارف الهی می­رسند.
10. اولوا الالباب اهل تدبر هستند.
11. اولوا الالباب صبور هستند.
12. اولوا الالباب پیوسته در خوف و رجا هستند.
13. اولوا الالباب آزاد اندیش­اند.
14. اولوا الالباب خدا را تنها مربی حقیقی عالم می­دانند.
15. اولوا الالباب قرآن را مایه­ی هدایت می­دانند.
16. اولوا‌الالباب متقی و خداترس هستند.

ما را به تفکر مشترک خواهد رساند کما اینکه در طول تاریخ انبیا و اولیای الهی با تفکر مشترک توحیدی در شناخت حقیقت اختلافی نداشتند.

منابع

• «قرآن کریم»، ترجمه محمدمهدی فولادوند، (1376)، تهران دارالقرآن الکریم.
• ابن اثیر، مبارک بن محمد، (1367) «النهایة فی غریب الحدیث»، ج1، قم، موسسه مطبوعاتی اسماعیلیان.
• ابن فارس، احمد‏، (۱۴۰۴ق) «معجم مقاییس اللغه»‏، ج ۱، قم، مکتب الاعلام الاسلامی‏.
• ابن منظور، محمد بن مکرم، (۱۴۱۴ق) «لسان العرب»، ج11، بیروت، دارصادر.
• اچ داگلاس، براون، (1387) «اصول یادگیری و آموزش زبان»، منصور فهیم، تهران، رهنما.
• ازهرى، محمد بن احمد، (۱۴۲۱ق) «تهذیب اللغة»، ج ۱۴، بیروت، دار احیاء التراث العربی‏.
• استاینبرگ، دنی، (1396) «درآمدی بر روانشناسی زبان»، ارسلان گلفام، تهران، سمت.
• آلوسى، محمود بن عبدالله‏، (1415ق) «روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم»، بیروت، دار الکتب العلمیة.
• باربور ایان، (1397) «علم و دین»، بهاء الدین خرمشاهی، تهران، مرکز نشر دانشگاهی.
• بابایی، عزیزی کیا، روحانی راد, رجبی - علی اکبر، غلامعلی، مجتبی, محمود، (1379) «روش شناسی تفسیر قرآن»، تهران، پژوهشگاه حوزه و دانشگاه.
• باطنی، محمدرضا، (1394) «پیرامون زبان و زبانشناسی»، تهران، آگه.
• بلیک مور، کالین، (1366) «ساخت و کار ذهن»، محمد رضا باطنی، تهران، فرهنگ معاصر.
• بیضاوى، عبدالله بن عمر، (1418) «أنوار التنزیل و أسرار التأویل»، بیروت، دار إحیاء التراث العربی.
• جوادی آملی، عبدالله، (1381) «تفسیر تسنیم»، قم، اسراء.
• چپمن، شیوان، (1385) «از فلسفه به زبانشناسی»، حسین صافی، تهران، گام نو.
• حق شناس، علی محمد، (1394) «آواشناسی»، تهران، آگه.
• خوئی، سیدابوالقاسم، (1394ق) «البیان فی تفسیر القرآن»، قم، المطبعة العلمیة.
• دوسوسور، فردینان، (1378) «دوره زبان شناسى همگانى»، کوروش صفوى، تهران، هرمس.
• دهخدا، علی اکبر، (1377) «لغت نامه»، تهران، انتشارات دانشگاه تهران.
• راغب اصفهانی، حسین بن محمد، (1412ق) «مفردات الفاظ القرآن‏»، بیروت، دار القلم‏.
• راسل، برتراند، (1373) «تاریخ فلسفه»، نجف دریابندری، ج2، تهران، پرواز.
• رجبی، محمود، (1376) «آشنایی با قرآن»، تهران، نهاد نمایندگی رهبری در دانشگاهها.
• رخشاد، محمدحسین، (1386) «در محضر علامه طباطبایی»، قم، سماء قلم.
• ساپیر، ادوارد، (1376) «درآمدی بر مطالعه سخن گفتن»، علی محمد حق‌شناس، تهران، سروش.
• سید حسینی، رضا، (1375) «فرهنگ اصطلاحات ادبی»، تهران، مروارید.
• صفوی، کوروش، (1383) «از زبان شناسی به ادبیات»، تهران، سوره مهر.
• صفوی، کوروش، (1380) «گفتارهایی در زبانشناسی»، تهران، هرمس.
• صاحب، اسماعیل بن عباد، (1414ق) «المحیط فی اللغة»، بیروت، عالم الکتب.
• طباطبائی، سید محمد حسین، (1361) «المیزان فی تفسیر القرآن»، قم، انتشارات اسلامی.
• طریحی، فخرالدین، (1375) «مجمع البحرین، تحقیق»، سید احمد حسینی، تهران، کتاب ‌فروشی مرتضوی.
• عزیزی، عباس، (1379) «سیمای قرآن در آثار آیت الله حسن زاده آملی»، قم، نبوغ.
• علوی مقدم و علی زاده-بهنام و فاطمه صغری، (1389) «آموزش خواندن»، تهران، راه رشد.
• عمید، حسن، (1375) «فرهنگ عمید»، تهران، امیر کبیر.
• فخر رازى، محمد بن عمر، (1933ق) «التفسیر الکبیر (مفاتیح الغیب)»، بیروت، دارالحیاة.
• فروغی، محمدعلی، (1398) «سیر حکمت در اروپا»، تهران، زوار.
• فریار- رخشان، اکبر- فریدون، (1367) «ناتوانیهای یادگیری»، تبریز، نیما.
• فهمی حجازی، محمود، (1379) «زبانشناسی عربی»، سید حسین سیدی، تهران، سمت.
• فیض کاشانی، محسن، (1416ق) «التفسیر الصافی»، ج1، قم، مؤسسة الهادی.
• فیومی، احمد ابن محمد، (1373) «ال‍م‍ص‍ب‍اح‌ ال‍م‍ن‍ی‍ر ف‍ی‌ غ‍ری‍ب‌ ال‍ش‍رح‌ ال‍ک‍ب‍ی‍ر ل‍ل‍راف‍ع‍ی»‌، قم، هجرت.
• اسکروتن، راجر، (1383) «کانت»، علی پایا، تهران، طرح نو.
• کوزولین,آلکس، (1381) «روان شناسی ویگوتسکی»، بهروز عزبدفتری، تهران، فروزش.
• مجتهدی، کریم، (1378) «فلسفه­ی نقادی کانت»، تهران، امیر کبیر.
• مروت، منصور، (1385) «آشنایی با مکتب‌های ادبی»، تهران، سخن.
• مصطفوی، حسن، (1380) «تفسیر روشن»، تهران، نشر کتاب.
• مطهری، مرتضی، (1357) «وحی و نبوت»، تهران، حکمت.
• معین، محمد، (1371) «فرهنگ فارسی»، تهران، امیرکبیر.
• ناعمی‌، علی­محمد، (1381) «روانشناسی آموزش زبان»، مشهد، آژند.
• نقى پور فر، ولى الله، (1381) «پژوهشى پیرامون تدبردر قرآن»، تهران، اسوه‏.
• واله، حسین، (1382) «متافیزیک و فلسفه‌ی زبان»، تهران، گام نو.
• هیدگر، مارتین، (1386) «هستی و زمان»، سیاوش جمادی، تهران، ققنوس.
• لاند، نیک، (1387) «زبان و تفکر»، داود کرمی، تهران، ساوالان.

The Quality of Shared Understanding in the Quran: An Examination of the Relationship Between Language and Thought from the Perspective of the Quran and Literary Realism

Hossein Rafeie[4]

Seydeh Akram Ashabi[5]

Hosain Soleimani[6]

DOI: 10.22080/rjls.2024.25380.1397

Abstract

Despite having common perceptive tools such as the senses, intellect, and intuition, our understanding of the truths of the universe and the cause of its existence varies. This research, using a descriptive-analytical method, seeks to explain the reason for such differences in cognition. As such, it suggests that the tools of recognition may not be able to lead us all to shared knowledge and understanding. Reflecting on Quranic verses and examining the tenets of the school of literary Realism show that reasoning is a means of cognition. Human senses, intellect, and intuition are the sources of knowledge, and all knowledge involves a combination of intellect and experience. Most experiential knowledge – linguistic skills – is obtained through eyes and ears. Therefore, linguistic skills and reasoning – or language and thinking (mental ability) – are shared tools of cognition. Investigating the relationship between language and thinking leads to the following conclusions: 1. Language and thought are one, and the diversity of thought causes differences in knowledge. 2. The Quran introduces the intelligent as the owners of shared understanding. 3. Acquiring the features of intelligent individuals leads us to shared understanding.

Keywords: Language, Thinking, Relationship between language and thinking, Intellectuals, Literary Realism

Extended Abstract

Introduction

Knowledge elevates humans from ignorance and prepares them to realize their human potential. Thus, its importance is immense, and acquiring it requires tools that have always been a concern for scholars in the field of epistemology. Epistemologists consider the senses, reasoning, and intuition as tools of knowledge, and in the literary school of Realism, thought also holds significance because the most crucial factor in the emergence of a literary school is the human thought on matters such as existence and the surrounding world.

Examination of the verses of the Holy Quran also shows that the senses, reasoning, and intuition are sources of knowledge and reasoning, i.e. tools of knowledge. Therefore, the most important tools for knowledge are the senses and thinking, or in other words, experience and reasoning.

Since most of the sensory knowledge of humans – linguistic skills – is obtained through eyes and ears, linguistic skills and reasoning, or in other words, language and thought, are common tools of knowledge. From another perspective, examining the relationship between language and thought shows that both are mental abilities, or in other words, language is/ resembles thought. Therefore, it seems that differences in knowledge stem from differences in thinking.

Research Methodology and Questions

This descriptive-analytical research seeks to answer the following questions:

- What is the relationship between the mental processes of thought and the mental processes of language?

- How can shared understanding be achieved?

Findings and Conclusion

When curious human beings look at the phenomena and objects around them, they seek to discover the truth. They continue their quest until reaching some form of knowledge, a fact which proves the possibility of obtaining knowledge. However, finding the necessary tools for acquiring knowledge has always been a concern because fundamentally, acquiring any kind of knowledge requires specific tools. Therefore, finding the right tools to obtain knowledge has always been a matter of constant discussion since the beginning of human life on Earth. Examination of Quranic verses also shows that the senses, power of reasoning, and intuition are introduced as sources of knowledge in the Quran, with the senses as the foundation, intuition as the means of intellectual intuition, and reasoning as the proper tool for thought.

In the literary school of Realism, thought is also a tool because the most important factor in the emergence of a literary school is human thought on matters such as existence and the surrounding world. Thus, what holds significance in a literary school is the thought that is influenced by the reality of the surrounding society.

Since most of the sensory (empirical) knowledge of humans – linguistic skills – is obtained through eyes and ears, and because the knowledge which is transferred to the mind through other senses is limited, linguistic skills and thought, or experience and reasoning, are considered to be the shared tools of knowledge in both the Quran and philosophy. Simply put, language and thought (mental abilities) are common tools of knowledge in the Quran and philosophy. However, despite utilizing these shared tools, our knowledge of the truths of the universe and even God and the cause of existence is different.

Examining the relationship between language and thought suggests that language and thought are identical because both are mental abilities. Therefore, it seems that differences in knowledge stem from differences in thinking (reasoning), and to reach the truth, we must unify these mental abilities. To achieve shared understanding, we need to understand the thinkers and their opinions and acquire their understanding through mental skills, which are language and thought. If mental skills are shared, they will provide us with shared knowledge.

[1] . دانشجوی دکترای گروه فلسفه و کلام اسلامی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد بابل، بابل، ایران. رایانامه:           hossein3525@gmail.com

[2] . استادیار دانشگاه آزاد اسلامی، واحد بابل، بابل، (نویسندة مسؤول) ایران. رایانامه:                                       ashabiakram@gmail.com

[3] . استادیار دانشگاه آزاد اسلامی، واحد بابل، بابل، ایران. رایانامه:                                                           soleimaniamoli@gmail.com

[4] PhD student, Department of Islamic Philosophy and Theology, Babol Branch, Islamic Azad University, Babol, Iran.

[5] Assistant Professor, Department of Philosophy, Babol Branch, Islamic Azad University, Babol, Iran. Corresponding author: ashabiakram@gmail.com.

[6] Assistant Professor, Department of Philosophy, Babol Branch, Islamic Azad University, Babol, Iran.