Poetic Language and Realism in Kelidar: The History of Persian Novel Revisited

Document Type : Original Article

Authors

1 he Institute for Research and Development in the Humanities, The Organization for Researching and Composing University Textbooks in the Humanities (SAMT), Tehran, Iran

2 -

Abstract

Abstract
One of the controversial aspects of Kelidar, a novel by Mahmoud Doulatabadi, is its language that seems incompatible with the language of the novel, especially the language of the realist novel. This article uses Watt’s theories (1957) regarding the characteristics of the novel and the differences between this emerging literary genre in the eighteenth century and all the previous genres. In the light of his theories, the compatibility of Kelidar has been studied with six components, including the consideration of the details, the narrative, description, character, time, and place, in short, and the component of the language in more detail. This study indicates that the application of the literary role of language in Kelidar is so prominent that this work can be considered as a prime reflection of poetic language in Persian novel. Also, Kelidar is in the middle position in terms of its compatibility with the other six components of the novel and consequently, it can be said that the writer has not fully respected the pre-modern traditions of Persian scriptwriting, and not entirely follows the patterns of the novel and, in particular, the realist novel. Considering the time Doulatabadi finished writing the work (1362), the publication date of the first volume (1357), and the way the work was well received by the various sections of the Iranian society, stranded then between tradition and modernity, it could be concluded that the suspending structure of Kelidar was both a product and a representation of the Iranian society and so it can be interpreted in conjunction with realism.

Keywords

References

  • منابع

    • ‌ اله‌دادی دستجردی و دیگران. (1394). «نمود و کاربرد متفاوت آرکائیسم و گویش سبزواری در رمان «کلیدر» محمود دولت‌آبادی». مجلّه‌ی جستارهای ادبی. شماره‌ی 191. صص 24-1.
    • براهنی، رضا. (1373). رؤیای بیدار (مجموعه‌ی ‌مقاله). تهران: نشر قطره.
    • چهل‌تن، امیرحسین و فریدون فریاد. (1380). ما نیز مردمی هستیم: گفتگو با محمود دولت آبادی. تهران: نشر چشمه و فرهنگ معاصر.
    • حسین‌زاده آذین. (1382). رمان درخت هزارریشه: بررسی آثار داستانی محمود دولت‌آبادی از آغاز تا کلیدر. ترجمه‌ی آذین حسین زاده. تهران: انتشارات معین و انجمن ایرانشناسی فرانسه.
    • دولت‌آبادی، محمود. (1386). کلیدر. جلد اوّل و دوم. چاپ هجدهم. تهران: فرهنگ معاصر.
    • شیرمحمّدی، عباس. (گردآورنده). (1380). بیست سال با کلیدر: در نقد رمان «کلیدر» محمود دولت آبادی. تهران: نشر کوچک.
    • صفوی، کورش. (1390). از زبان‌شناسی به ادبیّات (جلد اوّل: نظم). تهران: شرکت انتشارات سوره‌ی مهر.
    • علوی، بزرگ. (1380). «چند کلمه درباره‌ی کلیدر» در شیرمحمّدی، عبّاس (گردآورنده). بیست سال با «کلیدر»: در نقد رمان «کلیدر» محمود دولت‌آبادی. تهران: نشرکوچک.
    • اخوان ثالث، مهدی. (1380). «یک زبان تازه» در شیرمحمّدی. عباس (گردآورنده). بیست سال با کلیدر: در نقد رمان کلیدرمحمود دولت آبادی. تهران: نشرکوچک.
    • کاردگر، یحیی و فاطمه پاشایی. (1391). «بررسی جنبه‌های موسیقایی رمان «کلیدر» (محمود دولت‌آبادی)». مجلّه‌ی مطالعات زبانی بلاغی. شماره‌ی 5. صص 167-143.
    • گلشیری، هوشنگ. (1388). «حاشیه‌ای بر رمان‌های معاصر1». باغ در باغ: مجموعه‌مقالات. صص 333-307. تهران: انتشارات نیلوفر.
    • گلشیری، هوشنگ. (1388). «گفتگو پیرامون داستان و داستان‌نویسی». باغ در باغ: مجموعه‌مقالات. صص 770-723. تهران: انتشارات نیلوفر.
    • نورگارد، نینا و دیگران. (1394). فرهنگ سبک‌شناسی. ترجمه‌ی احمد رضایی جمکرانی و مسعود فرهمندفر. تهران: انتشارات مروارید.
    • وات، ایان. (1386). «رئالیسم و نوع ادبی رمان»، در لاج، دیوید و دیگران. طلوع رمان: از مدرنیسم تا پسامدرنیسم. گردآوری و ترجمه‌ی حسین پاینده. تهران: انتشارات نیلوفر.
    • میرعابدینی. حسن. (1396). صد سال داستان‌نویسی ایران. چاپ ششم. تهران: نشر چشمه.
    • ولک، رنه. (1377). تاریخ نقد جدید (جلد چهارم. بخش اوّل). ترجمه‌ی سعید ارباب‌‌شیرانی. تهران: انتشارات نیلوفر.
    • یاوری، حورا. (1380). «کلیدر: تحوّل تدریجی از رمان به حماسه» در بیست‌‌‌‌سال با کلیدر، گردآوریِ‌ عباس‌‌ شیرمحمّدی‌. تهران: نشر کوچک.

     

    • Galens, D. (Ed.). (2002). Literary movements for students: presenting analysis, context, and criticism on literary movements (Vol. 2). Gale Cengage.
    • Milner, J. (1975). Realism by Linda Nochlin. Leonardo, 8 (3), 259-260.Walder, Dennis, ed. The realist novel. Routledge, 2005.

    Watt, Ian. (1971). The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson and Fielding. Berkeley: University of California Press.

Research Journal of Literacy Schools
Volume 3, Issue 8
February 2020
Pages 50-65

Files

Share

How to cite

Statistics